Добро пожаловать!

Приветстсвую вас на сайте skyladder.org. Здесь можно найти переводы ранобэ на русский язык. Если кто не знает, ранобэ — это японские романы с иллюстрациями, а их название представляет собой сокращение от ライトノベル (райто нобэру). А, собственно, слова «райто нобэру» — японское произношение английского «light novel» — лёгкий роман. Вот такое вот происхождение названия жанра.

Иллюстрации в ранобэ очень напоминают собой кадры манги, просто их меньше, зато текста значительно больше. По ранобэ, как и по манге, снимают аниме-адаптации. И часто те, кто их смотрят, хотят ознакомиться с первоисточником, желательно на понятном для себя языке. Если сериал снят по манге, то с этим обычно проблем не возникает. Но вот с ранобэ дела обстоят несколько хуже. Переводы есть, но их гораздо меньше по сравнению с переводами манги.

Цель сайта — немножко улучшить данную ситуацию, предоставив посетителям возможность почитать ранобэ на русском языке.

Те, кому понравились переводы, и они в благодарность готовы оказать материальную поддержку, то вот номер Яндекс-кошелька для переводов на любые суммы: 41001636607754

А вот кнопки "Поддержать" для разных вариантов переводов. Сразу скажу, что там заранее введена сумма перевода в 42 российских рубля. Почему 42? Тут всё просто ведь большинство знает, что 42 - это ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого :)

Также хочу выразить огромную благодарность тем, кто уже что-то перевёл или ещё переведёт )

Комментарии

Скай, а как насчет группы в ВК? Думаю читателей бы больше было, да и сайт иногда ложится, так хоть связь не потеряется)

Я над этим думал, но не захотел делать группу, так как всего одно ранобэ перевожу. Может, ещё и сделаю. А сайт я лежащим видел только один раз. Конечно, это не значит, что только один раз это и было. Но перевод я всё равно не кидаю - лежащий сайт не причина )
Хотя вам-то никто не запрещает самому такую группу организовать ) Я же не трясусь над своими переводами. Просто прошу делать ссылку на сайт, если разместили их у себя. Правда, некоторые даже этого не делали )

У меня например с прошлого релиза до последнего не отображались ничего кроме шапки, а на тстраницах проектов виден был только кавер 1 тома и его описание и все, причём и с телефона и с компа. А так спасибо что не бросаете перевод)) мне что история что сам перевод очень нравится))

Про то, что не отображалось - моя вина. С настройками побаловался и не заметил, к чему это привело... Вот такой я настройщик, так его раз этак ))

Кто-то выложил вашего чемпиона в платном варианте на рулейте. Требует 8 руб за часть главы. Проверил, это ваш перевод. Вот ссылка: http://tl.rulate.ru/book/5601

Уже 12 р за главу )
Я написал в поддержку рулейта. Пусть разбираются. Мой перевод и дальше будет бесплатным с добровольными пожертвованиями )

Ребят пробую скачать первый том и не фига не выходит

Странно. Ссылки рабочие. Файлы я не удалял. У меня они скачались нормально. Закинул первый том ещё и на яндекс-диск. Попробуйте оттуда скачать. Ссылка на странице проекта есть.

Я пробовал скачивать стелефона не получалось пробовал с планшета получалось скачать но не открывалось сейчас скачал с яндекс диска все работает спасибо

Если не сложно можете сделать также для остальных томиков

Может, выложите свои переводы на Рура Воркс? Больше людей узнает о ваших переводах да и читать там удобнее

Не выложу. Почему? Мне лень. Хватит с меня и перевода.
Спрошу, исходя из принципа "инициатива наказуема". А, может, вы сами там выложите, если там читать удобнее? Заодно узнаете, что такое работа на добровольных началах.
Я не запрещаю выкладывать свои переводы где-то на других ресурсах. Просто прошу давать ссылку на источник и не брать деньги за мой перевод, как это один товарищ на рулейте пытался сделать. Так что рура, рулейт, вконтакт и т.д. и т.п. Дерзайте. А то предлагать все умеют, а как до дела доходит - дела нет.
Насчёт больше людей узнает... По фразе "ранобэ Campione" этот сайт в гугле и яндексе на первом месте стоит, хотя к его раскрутке я приложил ровно ноль целых фиг десятых усилий. В коде страниц даже тегов с ключевыми словами нет. Кому надо, тот найдёт. Кому не надо, тот и искать не станет ;)

я вполне знаю, что такое работа на добровольных началах - сам переводчик. если вы не против, тогда выложу сам.

Конечно, не против, а то стал бы я тут разглагольствовать выше :D
Выкладывайте, если считаете, что стоит )

Ого, выложили всё-таки)

Человек выполнил своё обещание, и это достойно уважения и благодарности )

Здравствуйте.
Спасибо большое за Ваши труды!

Нерабочая ссылка: Чемпион! Короткий рассказ. Пленённый Чемпион.
Скачать: FB2 – "Invalid or Deleted File."

Исправил. Теперь должно работать.

Благодарю за перевод ранобе "Чемпион". Понравилось как ранобе, так и качество перевода. Вопрос лишь в одном - поддержка возможна только на яндекс-кошелёк, или существуют другие варианты?

Яндекс-кошелёк проще использовать, чем веб-мани с их кучей перепроверок и перестраховок. На него можно с банковской карты деньги кидать (хотя, на веб-мани, вроде, тоже), так что не обязательно себе личный яндекс-кошелёк заводить.
Есть ещё paypal кошелёк. Адрес jaokruk на почтовом сервисе гугла, который gmail.com. Хотя я даже не знаю можно ли на него донатить. Вроде, можно.

Доброго дня, уважаемый переводчик. Как вас можно поддержать материально(с банковской карты), с удовольствием читаю перевод "Чемпиона".

Здравствуйте, Василий.
https://money.yandex.ru/transfer/c2p/
Это ссылка для пополнения Яндекс-кошелька с банковской карты. Там на странице просто вводите данные своей карты и номер моего кошелька.
Если же опасаетесь, что ссылка может оказаться какой-то левой, то можете поискать в яндексе или гугле, как пополнить Яндекс-кошелёк с банковской карты ;)

Я извиняюсь, но, по-моему, Вы ошибаетесь. Могу это доказать.

-----
<a href=http://zootovary.biz/>нужное</a> | http://zootovary.biz/

Добавить комментарий

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
Введите символы, показанные на картинке (регистр символов не имеет значения)
Image CAPTCHA
Введите символы с картинки.